1
00:00:10,981 --> 00:00:12,981
(Louis-Auguste)
Du är riktigt dålig på det här.
2
00:00:13,981 --> 00:00:16,981
(Provence) Missade.
Åh, där går vi.
3
00:00:17,981 --> 00:00:20,981
(otydligt pladder)
4
00:00:20,981 --> 00:00:22,981
(Provence) Aj.
5
00:00:23,981 --> 00:00:26,981
Åh, är du orolig
om ditt vackra hår?
6
00:00:26,981 --> 00:00:28,981
Oroa dig inte, det är bra.
7
00:00:29,981 --> 00:00:31,981
(båda grymtar)
8
00:00:31,981 --> 00:00:33,981
Tio poäng
om du slår Lamballe.
9
00:00:34,981 --> 00:00:36,981
Ditt mål är fruktansvärt.
10
00:00:36,981 --> 00:00:38,981
Du är otrogen.
11
00:00:38,981 --> 00:00:40,981
Stig av, släpp taget.
12
00:00:40,981 --> 00:00:41,981
(fliftar)
13
00:00:45,981 --> 00:00:48,981
(Lamballe) Vadå? Toinette.
14
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
Åh, herregud.
15
00:00:53,981 --> 00:00:56,981
(Provence) Louis,
vad väntar du på? Hoppa.
16
00:00:56,981 --> 00:00:58,981
Åh, kära du.
17
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
(Provence)
Det är ditt fel, din idiot.
18
00:01:09,981 --> 00:01:10,981
(fliftar)
19
00:01:14,981 --> 00:01:16,981
(Lamballe) Åh, tack och lov.
20
00:01:17,981 --> 00:01:19,981
Åh, Antoinette
21
00:01:19,981 --> 00:01:21,981
Är du okej?
22
00:01:21,981 --> 00:01:23,981
(Marie Antoinette) Jag mår bra.
23
00:01:29,981 --> 00:01:32,981
(temamusik spelas upp)
24
00:02:24,981 --> 00:02:30,981
(rolig musik spelas)
25
00:02:31,981 --> 00:02:33,981
Tack.
26
00:02:35,981 --> 00:02:38,981
Åh, välkommen.
27
00:02:38,981 --> 00:02:41,981
Välkommen till Fontainebleau,
mina barn,
28
00:02:41,981 --> 00:02:45,981
och speciellt
till vår lilla Dauphine,
29
00:02:45,981 --> 00:02:48,341
som jag är glad
att se har återhämtat sig
30
00:02:48,341 --> 00:02:49,981
från hennes prövning.
31
00:02:49,981 --> 00:02:52,981
Nu när vi är här på semester,
32
00:02:52,981 --> 00:02:55,981
vi kan glömma protokollet.
33
00:02:55,981 --> 00:02:59,981
Vi är här för att koppla av,
34
00:02:59,981 --> 00:03:01,981
ha kul...
35
00:03:01,981 --> 00:03:05,981
Och än en gång,
vår orleans kusin här
36
00:03:05,981 --> 00:03:08,981
kommer att ta ansvar
av fest-champetret.
37
00:03:08,981 --> 00:03:10,981
Vi kommer att ha det stora nöjet
38
00:03:10,981 --> 00:03:13,981
att underhålla våra bybor.
39
00:03:13,981 --> 00:03:15,981
Några idéer, Chartres?
40
00:03:15,981 --> 00:03:18,981
I år blir temat
41
00:03:19,981 --> 00:03:21,981
"Merry England".
42
00:03:21,981 --> 00:03:22,981
Åh!
43
00:03:22,981 --> 00:03:25,981
(Duc de Chartres) Herregud
vän, prinsen av Wales,
44
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
har gett mig råd.
45
00:03:27,981 --> 00:03:28,981
Det kommer att bli charmigt.
46
00:03:28,981 --> 00:03:31,981
Ett perfekt tillfälle
att underhålla vår nya prinsessa,
47
00:03:31,981 --> 00:03:35,981
Provences framtida fru,
när hon kommer.
48
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
(Marie Antoinette) Kom in.
49
00:03:51,981 --> 00:03:52,981
(skrattar)
50
00:03:54,981 --> 00:03:56,981
(Count Mercy)
Hur bosätter du dig?
51
00:03:57,981 --> 00:03:59,981
Vem behöver Madam Etiquette?
52
00:03:59,981 --> 00:04:02,981
Det verkar som att du gör det.
53
00:04:05,981 --> 00:04:06,981
(skrattar)
54
00:04:06,981 --> 00:04:10,981
Jag lär Julie
att vara dambiträde.
55
00:04:13,981 --> 00:04:16,981
Första intryck
från Fontainebleau?
56
00:04:17,981 --> 00:04:19,981
åh! Det är himmelriket.
57
00:04:19,981 --> 00:04:22,981
Himlen jämfört
till Versailles.
58
00:04:22,981 --> 00:04:24,981
Det är en trevlig paus
från rutin.
59
00:04:24,981 --> 00:04:25,981
(skratt) Ja.
60
00:04:25,981 --> 00:04:28,981
Men vi har ett problem.
61
00:04:29,981 --> 00:04:33,981
Det här är Louis sängkammare.
62
00:04:37,181 --> 00:04:38,981
Som du kan se,
63
00:04:38,981 --> 00:04:40,981
det har fallit utanför schemat
av verk.
64
00:04:40,981 --> 00:04:42,501
(hon hånar)
65
00:04:42,501 --> 00:04:45,981
Vad då? Han besöker mig inte
i Versailles.
66
00:04:45,981 --> 00:04:47,981
Hans position
kanske inte har förändrats.
67
00:04:48,981 --> 00:04:50,981
Din har.
68
00:04:54,981 --> 00:04:56,981
Har Provences fru
blivit vald?
69
00:04:56,981 --> 00:04:58,981
Inte än.
70
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Men desto snabbare
din man flyttar in,
71
00:05:01,981 --> 00:05:02,981
desto bättre.
72
00:05:03,981 --> 00:05:05,181
Kringa förbi formaliteterna.
73
00:05:05,181 --> 00:05:06,981
Vilka formaliteter?
74
00:05:06,981 --> 00:05:10,981
Madame du Barry är ansvarig
av renoveringar.
75
00:05:14,981 --> 00:05:17,981
Jag ska prata med pappa Roi.
76
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
Tror du inte
det är dags att sluta fred
77
00:05:20,981 --> 00:05:22,981
med grevinnan?
78
00:05:22,981 --> 00:05:25,981
Jag kommer inte att bli knuffad
av henne.
79
00:05:26,981 --> 00:05:30,981
Du kan inte vinna den här striden.
80
00:05:30,981 --> 00:05:32,981
Hon har förklarat krig
på mig, Mercy.
81
00:05:32,981 --> 00:05:35,981
Jag kommer inte att vara den
att kapitulera.
82
00:05:42,981 --> 00:05:45,981
Fröken Sachsen,
83
00:05:45,981 --> 00:05:48,981
mörk och mystisk.
84
00:05:48,981 --> 00:05:54,981
Sardinien...
stort bröst, ingen haka.
85
00:05:54,981 --> 00:05:57,981
(höjdpunkt)
86
00:06:00,981 --> 00:06:02,981
Fröken Savoy...
87
00:06:02,981 --> 00:06:05,981
Är det en skugga,
88
00:06:05,981 --> 00:06:07,981
eller smuts?
89
00:06:08,981 --> 00:06:10,981
Eller en mustasch?
90
00:06:10,981 --> 00:06:12,981
Det är original.
91
00:06:12,981 --> 00:06:16,981
Fröken Spanien, du är underbar.
92
00:06:17,981 --> 00:06:19,981
Du är perfekt.
93
00:06:22,981 --> 00:06:25,981
(Provence) Jag tänker
att gifta sig med en spansk prinsessa.
94
00:06:25,981 --> 00:06:27,981
(Adelaide)
uteslutet.
95
00:06:27,981 --> 00:06:28,981
(Provence) Varför?
96
00:06:28,981 --> 00:06:32,981
(Adelaide) Det finns bara ett hus
du bör överväga, och det är...
97
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
Savoyens hus.
98
00:06:35,981 --> 00:06:37,981
Varför skulle jag
lyssna på dig, Mesdames?
99
00:06:37,981 --> 00:06:40,021
Du kan inte låta henne
välj åt dig.
100
00:06:40,021 --> 00:06:42,181
Tja, vad är så speciellt
om Savoy?
101
00:06:42,181 --> 00:06:46,981
Josephine var din mammas
förstahandsval för Louis.
102
00:06:46,981 --> 00:06:49,981
Choiseul påkallade
strutstiken på oss
103
00:06:49,981 --> 00:06:51,981
efter att hon gått bort.
104
00:06:52,981 --> 00:06:53,981
(suckar tungt)
105
00:06:53,981 --> 00:06:56,981
(båda) Gud vila hennes själ.
106
00:07:12,981 --> 00:07:13,981
(skratt)
107
00:07:22,981 --> 00:07:24,981
(viskar)
Ska jag berätta för dem nu?
108
00:07:24,981 --> 00:07:26,981
(viskar) Ja, ja.
109
00:07:27,981 --> 00:07:29,981
Jag skulle vilja bjuda på en skål.
110
00:07:30,981 --> 00:07:35,981
Till den spanska prinsessan,
Provences blivande brud.
111
00:07:38,981 --> 00:07:40,981
Min tur.
112
00:07:41,981 --> 00:07:44,981
Till prinsessan av Savojen.
113
00:07:49,021 --> 00:07:50,981
Varför skålar vi för henne?
114
00:07:50,981 --> 00:07:53,981
Jag har valt Josephine
att vara min fru.
115
00:07:54,981 --> 00:07:55,981
Höra.
116
00:07:57,981 --> 00:07:59,981
(viskar) Hon är min kusin.
117
00:07:59,981 --> 00:08:01,981
Mesdames berätta för mig
den där Josephine
118
00:08:01,981 --> 00:08:04,981
är prinsessan min bror
borde ha gift sig.
119
00:08:08,981 --> 00:08:09,981
Är det sant?
120
00:08:15,981 --> 00:08:18,981
Du får mig att känna mig
ganska snurrig, Provence.
121
00:08:18,981 --> 00:08:19,981
Sätt dig ner.
122
00:08:27,981 --> 00:08:29,981
Ett kungligt äktenskap
123
00:08:30,981 --> 00:08:33,981
måste ingås...
124
00:08:34,981 --> 00:08:38,981
med noggrant övervägande.
125
00:08:38,981 --> 00:08:40,981
- Jag har gjort mitt val.
- Sitt.
126
00:08:48,981 --> 00:08:51,981
Du kommer att fråga din bror
för hans tillåtelse.
127
00:09:01,981 --> 00:09:02,981
Ät.
128
00:09:10,981 --> 00:09:14,501
(Joseph) Rohan.
Välkommen till Wien.
129
00:09:14,501 --> 00:09:15,981
(Rohan) Kejsare.
130
00:09:15,981 --> 00:09:17,981
Joseph, snälla.
131
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
Vi använder inte formella titlar här.
132
00:09:19,981 --> 00:09:22,981
Ganska kontrast till Versailles.
133
00:09:22,981 --> 00:09:24,981
Jag tar det
som en komplimang.
134
00:09:24,981 --> 00:09:26,821
Hur mår min lillasyster?
135
00:09:26,821 --> 00:09:27,981
En handfull.
136
00:09:27,981 --> 00:09:32,981
(skratt)
Nåväl, kom och träffa hennes mamma.
137
00:09:39,981 --> 00:09:42,981
(Joseph)
Mamma, Louis du Rohan,
138
00:09:42,981 --> 00:09:45,981
vår nya franska ambassadör.
139
00:09:46,981 --> 00:09:49,981
Det är en ära
att träffa dig, kejsarinna.
140
00:09:49,981 --> 00:09:51,981
Varför är han klädd
som clown?
141
00:09:52,981 --> 00:09:54,981
Frankrike är vår allierade, mamma.
142
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
Allierade garnisonerar inte
deras trupper vid vår gräns.
143
00:09:57,981 --> 00:10:01,981
När ska du åka
ta bort dem, ambassadör?
144
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
Jag väntar
att få instruktioner
145
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
från statsministern.
146
00:10:05,981 --> 00:10:08,981
Det är vad du kallar
d'Aiguillon?
147
00:10:08,981 --> 00:10:11,981
Vi ringer honom
Du Barrys leksakspojke.
148
00:10:11,981 --> 00:10:13,981
Mamma!
149
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
Hur vinglade du
din position?
150
00:10:17,981 --> 00:10:20,981
Madame du Barry rekommenderade mig
till kungen.
151
00:10:20,981 --> 00:10:22,981
Åh, en annan stuga.
152
00:10:23,981 --> 00:10:25,981
Vi kanske borde fråga Du Barry
153
00:10:25,981 --> 00:10:27,981
för hennes tillåtelse
att invadera Polen?
154
00:10:27,981 --> 00:10:30,981
Kungen bestämmer
i sin egen tid.
155
00:10:33,341 --> 00:10:34,981
Vem ska jag rapportera till?
156
00:10:34,981 --> 00:10:35,981
(Joseph) Jag.
157
00:10:35,981 --> 00:10:38,981
Min son får regera
med mig, Rohan...
158
00:10:38,981 --> 00:10:40,981
Jag styr med dig, mamma.
159
00:10:40,981 --> 00:10:41,981
Jag ropar.
160
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
(Madame du Barry)
Vart ska du, Frankrike?
161
00:10:53,981 --> 00:10:55,981
Frukost.
162
00:10:55,981 --> 00:10:58,981
Kommer du tillbaka för te?
163
00:10:58,981 --> 00:11:01,981
Var inte så klängig,
min kärlek.
164
00:11:01,981 --> 00:11:03,981
Det är verkligen inte din stil.
165
00:11:03,981 --> 00:11:07,981
Tja, du kanske kan fråga henne
för att bara visa mig...
166
00:11:08,981 --> 00:11:11,981
a teensy bit of respect.
167
00:11:19,981 --> 00:11:21,981
(knocks on the door)
168
00:11:22,981 --> 00:11:24,981
(dörröppning)
169
00:11:25,981 --> 00:11:28,981
- Pappa Roi.
- Får jag komma in?
170
00:11:40,981 --> 00:11:43,981
Prova den här.
Det är läckert.
171
00:11:58,981 --> 00:12:00,981
(Marie Antoinette flämtar och skrattar)
172
00:12:01,981 --> 00:12:03,981
(skriker av upphetsning)
173
00:12:06,981 --> 00:12:09,981
Mamma.
Mamma tillåter mig inte.
174
00:12:10,981 --> 00:12:12,981
Ja, var är mamma?
175
00:12:13,981 --> 00:12:16,981
Jag ser henne inte.
Mamma!
176
00:12:16,981 --> 00:12:18,981
Kom ut ur gömstället, kejsarinna.
177
00:12:18,981 --> 00:12:20,981
kom igen,
Jag vill ha ett ord med dig.
178
00:12:20,981 --> 00:12:21,981
Åh, åh. åh!
179
00:12:21,981 --> 00:12:23,981
(skrattar)
180
00:12:23,981 --> 00:12:25,981
(Marie Antoinette) Tack.
181
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Tack pappa Roi.
182
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
Kom med mig.
183
00:12:35,981 --> 00:12:37,981
Det här är Louis lägenhet.
184
00:12:39,981 --> 00:12:41,981
Var sover han?
185
00:12:41,981 --> 00:12:43,981
Västra flygeln.
186
00:12:45,981 --> 00:12:47,981
Jag ska ta itu med det.
187
00:12:49,981 --> 00:12:51,981
Åh, kom hit.
188
00:12:52,981 --> 00:12:54,981
Vill du göra mig en tjänst,
lilla Dauphine?
189
00:12:54,981 --> 00:12:55,981
(Marie Antoinette) Hmm?
190
00:12:55,981 --> 00:12:58,981
Kommer du att vara artig
till grevinnan?
191
00:12:59,981 --> 00:13:01,981
Gör livet lättare,
192
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
du vet,
för oss båda?
193
00:13:05,981 --> 00:13:07,981
(fliftar)
194
00:13:13,981 --> 00:13:16,981
Det är kallt, pappa Roi.
195
00:13:16,981 --> 00:13:18,981
Varför klär vi oss inte?
196
00:13:25,981 --> 00:13:27,981
Jag väntar på dig
i trädgården
197
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
för din ridlektion.
198
00:13:36,981 --> 00:13:37,981
(dörren öppnas)
199
00:13:39,981 --> 00:13:40,981
(dörren stängs)
200
00:13:45,981 --> 00:13:46,981
Sire.
201
00:13:47,981 --> 00:13:49,981
Den polska krisen
har sprängt.
202
00:13:49,981 --> 00:13:51,981
Preussen och Ryssland
är redo att invadera.
203
00:13:51,981 --> 00:13:53,981
Bör vi tillåta Österrike
vara med i snickaren?
204
00:13:53,981 --> 00:13:56,981
D'Aiguillon,
du är en nykomling här,
205
00:13:56,981 --> 00:13:59,981
så jag förlåter
din faux pas,
206
00:13:59,981 --> 00:14:01,981
men vi aldrig
207
00:14:01,981 --> 00:14:07,981
diskutera affärer
vid Fontainebleau. Hmm.
208
00:14:21,981 --> 00:14:24,981
Vad fan gör han?
209
00:14:31,981 --> 00:14:34,981
Jag vägrar fråga min bror
för hans tillstånd att gifta sig.
210
00:14:34,981 --> 00:14:38,981
Jag bryr mig inte med vem du gifter dig med,
bara gå på och gör det.
211
00:14:38,981 --> 00:14:41,981
Hon måste sättas
i hennes ställe.
212
00:14:41,981 --> 00:14:44,981
(Marie Antoinette)
Godmorgon, herr.
213
00:14:44,981 --> 00:14:46,981
Innan du går,
vill du hjälpa oss
214
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
med det lilla
Dauphines säte?
215
00:14:49,981 --> 00:14:52,981
Borde inte frun
rida sidosadel?
216
00:14:54,021 --> 00:14:55,981
Madam vägrar.
217
00:14:55,981 --> 00:14:57,981
(skratt)
218
00:15:00,981 --> 00:15:02,981
Kan du inte prata med pappa Roi
för mig?
219
00:15:02,981 --> 00:15:04,981
Jag har. Han insisterar
att du pratar med Louis.
220
00:15:04,981 --> 00:15:06,981
Han är knappast någon förebild.
221
00:15:06,981 --> 00:15:09,981
Lär dig bekämpa ditt hörn,
Provence.
222
00:15:09,981 --> 00:15:12,981
Det är det enda sättet
att överleva den här skitshowen.
223
00:15:35,981 --> 00:15:37,981
Tack.
224
00:15:46,981 --> 00:15:48,981
(häst som gnäller)
225
00:15:48,981 --> 00:15:51,981
(spänd musik spelas)
226
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
Njuter du av utsikten, bror?
227
00:16:52,981 --> 00:16:56,981
Göra planer för
när blir allt ditt?
228
00:16:58,981 --> 00:16:59,981
Du kan få det.
229
00:17:00,981 --> 00:17:03,981
Jag kan ordna åt dig
att kastas i ett dike.
230
00:17:05,981 --> 00:17:07,981
Föredrar du
att begravas levande?
231
00:17:07,981 --> 00:17:09,981
Jag är begravd levande!
232
00:17:19,981 --> 00:17:22,341
Förneka mig inte min rätt
att vara en man.
233
00:17:22,341 --> 00:17:24,981
Bli inte pressad till något
234
00:17:24,981 --> 00:17:25,981
som du inte är redo för.
235
00:17:27,981 --> 00:17:29,981
Du gifte dig med din prinsessa.
236
00:17:29,981 --> 00:17:30,981
Jag var tvungen.
237
00:17:34,981 --> 00:17:37,981
Det har du inte
att göra samma misstag.
238
00:17:39,981 --> 00:17:40,981
(hånar)
239
00:17:40,981 --> 00:17:43,981
När ska du
knäppa upp byxorna
240
00:17:43,981 --> 00:17:44,981
och knulla din fru?
241
00:17:58,981 --> 00:17:59,981
Jag kan inte...
242
00:18:01,981 --> 00:18:03,981
Jag kan inte prata med henne.
243
00:18:06,981 --> 00:18:08,981
När... när jag öppnar munnen
inget kommer ut
244
00:18:08,981 --> 00:18:11,981
och jag är... Jag är en klumpig dåre
i hennes närvaro.
245
00:18:11,981 --> 00:18:14,981
Hon är en österrikisk ärkehertiginna.
246
00:18:14,981 --> 00:18:16,981
Hon skrämmer mig.
247
00:18:22,981 --> 00:18:25,981
Har jag ditt tillstånd
att gifta sig?
248
00:18:33,981 --> 00:18:34,981
Ja.
249
00:18:36,981 --> 00:18:37,981
(suckar)
250
00:18:41,981 --> 00:18:43,981
Du vet, Louis,
251
00:18:44,981 --> 00:18:47,981
du satte oss Bourbons
att skämmas.
252
00:18:49,981 --> 00:18:52,981
Du vet att jag inte kommer att slösa bort ett ögonblick
levererar arvtagaren...
253
00:18:56,981 --> 00:18:57,981
bror.
254
00:19:15,981 --> 00:19:16,981
När...
255
00:19:18,981 --> 00:19:20,981
När gick han med?
256
00:19:20,981 --> 00:19:22,981
(Count Mercy) I eftermiddag.
257
00:19:25,981 --> 00:19:27,981
Prinsessan
kommer att resa
258
00:19:27,981 --> 00:19:29,981
till Fontainebleau
utan dröjsmål.
259
00:19:36,981 --> 00:19:37,981
Berätta om henne, Mercy.
260
00:19:38,981 --> 00:19:40,981
Savoyens hus
är en bagatell jämfört
261
00:19:40,981 --> 00:19:42,981
till det habsburgska imperiet.
262
00:19:42,981 --> 00:19:44,981
Jag vill veta mer om henne.
263
00:19:44,981 --> 00:19:47,981
- Vem?
- Josephine.
264
00:19:47,981 --> 00:19:50,981
Hon är den
som skulle ha gift sig med Louis.
265
00:19:50,981 --> 00:19:52,981
Du gifte dig med honom.
266
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
Det är det som gäller.
267
00:19:54,981 --> 00:19:56,981
Prinsessan av Savojen
är inget hot mot dig,
268
00:19:56,981 --> 00:19:58,981
förutsatt att du levererar arvtagaren.
269
00:19:58,981 --> 00:20:00,981
Jag har goda nyheter
på den fronten.
270
00:20:15,981 --> 00:20:17,981
Behöver han inte en säng?
271
00:20:18,981 --> 00:20:20,981
Ja.
272
00:20:20,981 --> 00:20:22,981
(Count Mercy) Vill du tala
till kungen?
273
00:20:26,981 --> 00:20:27,981
Varför inte?
274
00:20:37,981 --> 00:20:38,981
Han, eh...
275
00:20:38,981 --> 00:20:40,981
gör...
276
00:20:41,981 --> 00:20:43,981
jag känner...
277
00:20:44,981 --> 00:20:45,981
obekväm.
278
00:20:52,981 --> 00:20:54,981
jag...
279
00:20:54,981 --> 00:20:57,981
kommer att ordna
all inredning.
280
00:20:59,981 --> 00:21:01,981
(Count Mercy) Din man
måste vara på plats
281
00:21:01,981 --> 00:21:04,981
innan prinsessan kommer.
282
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
Och när han flyttar in,
283
00:21:06,981 --> 00:21:08,981
du måste öppna din dörr
284
00:21:08,981 --> 00:21:12,981
och stega varsamt
i sin säng.
285
00:21:20,981 --> 00:21:22,981
(dörren öppnas)
286
00:21:23,981 --> 00:21:25,981
(dörren stängs)
287
00:21:36,981 --> 00:21:37,981
(knacka)
288
00:21:41,981 --> 00:21:43,981
(Kung Ludvig XV)
Lilla Dauphine.
289
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
(dörren öppnas)
290
00:23:28,981 --> 00:23:30,981
Jag kan inte sova
i min lägenhet.
291
00:23:30,981 --> 00:23:33,981
Någon kan krypa in och...
292
00:23:35,981 --> 00:23:37,981
(Lamballe) Stanna hos mig,
Toinette.
293
00:23:46,981 --> 00:23:48,981
(Marie Antoinette suckar)
294
00:23:49,981 --> 00:23:50,981
Jag tar hand om dig.
295
00:23:55,981 --> 00:23:57,981
jag gillar...
296
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
..att vara här med dig.
297
00:24:13,981 --> 00:24:16,981
Fortfarande ingen glädje med frun?
298
00:24:46,981 --> 00:24:49,981
(Louis-Auguste)
Jag besökte Dauphine.
299
00:24:55,981 --> 00:24:57,981
Hon var inte där.
300
00:24:59,981 --> 00:25:01,981
Jag kommer inte att besöka henne igen.
301
00:25:08,981 --> 00:25:09,981
(dörren knarrar)
302
00:25:20,501 --> 00:25:21,981
Lämna oss ifred.
303
00:25:21,981 --> 00:25:24,981
Jag kan inte föreställa mig
vilken utsökt dekadens
304
00:25:24,981 --> 00:25:26,981
ni två gillar att unna er.
305
00:25:28,981 --> 00:25:30,981
Varför låter du mig inte titta?
306
00:25:30,981 --> 00:25:32,981
Du är ett monster!
307
00:25:42,981 --> 00:25:44,981
(Theresa)
Om hon gjorde sin plikt,
308
00:25:44,981 --> 00:25:47,981
den rivaliserande prinsessan
skulle vara irrelevant.
309
00:25:48,981 --> 00:25:50,981
Hon är alldeles för ung, mamma.
310
00:25:50,981 --> 00:25:54,981
Du borde ha väntat
tills hon var redo.
311
00:25:55,981 --> 00:25:57,981
Ingen av dina döttrar
har funnit lyckan
312
00:25:57,981 --> 00:25:59,981
i armarna
av deras bourbonprinsar.
313
00:25:59,981 --> 00:26:03,981
Äktenskap handlar inte om
personlig överseende.
314
00:26:03,981 --> 00:26:05,981
Det är deras karriär.
315
00:26:05,981 --> 00:26:07,981
(Joseph) Du föddes
utan hjärta.
316
00:26:07,981 --> 00:26:10,981
(Theresa) Åh, jag har inte tid
för själsrannsakan.
317
00:26:10,981 --> 00:26:14,981
Ryssland och Preussen
är redo att invadera Polen.
318
00:26:14,981 --> 00:26:16,981
Vi har lämnats i limbo
eftersom kungen av Frankrike
319
00:26:16,981 --> 00:26:20,981
är för upptagen med att lära Toinette
att rida.
320
00:26:22,981 --> 00:26:27,981
Använd sedan Mercy för att öppna upp en kanal
av kommunikation.
321
00:26:28,981 --> 00:26:32,981
(Theresa) Jag ska skriva
till honom nu.
322
00:26:40,981 --> 00:26:43,981
Tack.
Tack, Julie.
323
00:26:46,981 --> 00:26:49,981
Vem bad dig att sminka dig
med sängkammare?
324
00:26:50,981 --> 00:26:51,981
Hans Majestät.
325
00:26:54,981 --> 00:26:56,981
Du gick över mitt huvud.
326
00:27:00,981 --> 00:27:02,981
- Vem gick över huvudet på dig?
- Det gjorde du.
327
00:27:02,981 --> 00:27:04,981
Jag vet inte varför
du slösar bort din tid
328
00:27:04,981 --> 00:27:05,981
förbereder denna lägenhet för Louis.
329
00:27:05,981 --> 00:27:07,981
Alla vet att hon föredrar
att ligga med Lamballe.
330
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
Fråga henne varför hon vill
att skilja mig från min man.
331
00:27:10,981 --> 00:27:12,981
Varsågod ta beställningar
från din lilla Dauphine.
332
00:27:12,981 --> 00:27:14,981
Lyssna inte på henne.
333
00:27:14,981 --> 00:27:15,981
(Kung Ludvig XV) Ah, ah.
334
00:27:15,981 --> 00:27:17,981
(tjusar)
335
00:27:31,981 --> 00:27:34,981
Och när Louis
upptäcker dig här,
336
00:27:34,981 --> 00:27:37,981
han kommer att springa för sitt liv.
337
00:28:06,981 --> 00:28:08,981
(häst som frustar)
338
00:28:12,981 --> 00:28:14,981
(Louis-Auguste)
Rider du ut?
339
00:28:14,981 --> 00:28:16,981
Det är...
dags för dig att jobba.
340
00:28:16,981 --> 00:28:20,981
Att gå in nu.
Din lägenhet är klar.
341
00:28:25,981 --> 00:28:26,981
Det kan vänta.
342
00:28:28,981 --> 00:28:31,981
Är det något fel
med dig, pojke?
343
00:28:35,981 --> 00:28:38,181
(ropar)
Kommer du att titta på mig?
344
00:28:45,981 --> 00:28:49,981
Ska jag skaffa
La Martiniere för att undersöka dig?
345
00:28:50,981 --> 00:28:54,981
Kanske finns det
ett medicinskt skäl
346
00:28:54,981 --> 00:28:57,981
för bristen på intresse
i din fru.
347
00:28:59,981 --> 00:29:04,981
Vi förmodas
att ha roligt.
348
00:29:06,981 --> 00:29:09,981
(Madame du Barry) Frankrike.
Var fan är du?
349
00:29:12,981 --> 00:29:15,981
Jag har letat
för dig överallt.
350
00:29:19,981 --> 00:29:21,981
Tills hon offentligt
erkänner mig
351
00:29:21,981 --> 00:29:22,981
inför din familj,
352
00:29:22,981 --> 00:29:25,981
du kommer att vara
spendera dina nätter ensam.
353
00:29:44,981 --> 00:29:47,981
(flåsande)
354
00:30:06,981 --> 00:30:08,981
Österrike begär
att du drar tillbaka dina trupper
355
00:30:08,981 --> 00:30:12,981
under förberedelse
för uppdelningen av Polen.
356
00:30:17,981 --> 00:30:19,981
Ännu ett krig.
357
00:30:19,981 --> 00:30:22,981
(Count Mercy)
Du är vår allierade, sir.
358
00:30:22,981 --> 00:30:25,661
Visst kan vi hitta en lösning
359
00:30:25,661 --> 00:30:26,981
som gynnar båda sidor?
360
00:30:26,981 --> 00:30:29,981
Åh, vakna, Mercy.
361
00:30:29,981 --> 00:30:33,021
Vår allians håller på att kollapsa
runt våra öron,
362
00:30:33,021 --> 00:30:35,981
våra barn vägrar att hedra
deras äktenskapsförord
363
00:30:35,981 --> 00:30:37,181
och jag är fångad i mitten
364
00:30:37,181 --> 00:30:39,981
mellan en liten Dauphine
och den blodiga grevinnan.
365
00:30:39,981 --> 00:30:41,981
Jag slåss
på båda fronterna, Sire.
366
00:30:41,981 --> 00:30:43,981
Som jag är.
367
00:30:46,341 --> 00:30:47,981
Dauphinen kommer att flytta
368
00:30:47,981 --> 00:30:51,981
in i sin lägenhet
denna kväll. Hmm.
369
00:30:53,981 --> 00:30:55,981
Tack, sir.
370
00:30:58,981 --> 00:31:00,981
Åh, um...
371
00:31:01,981 --> 00:31:05,981
Jag var hos mitt barnbarn
sängkammaren i morse.
372
00:31:05,981 --> 00:31:06,981
Jag... Jag såg något
373
00:31:06,981 --> 00:31:11,981
Jag har aldrig sett förut
under all min tid vid domstolen.
374
00:31:13,981 --> 00:31:15,981
Det var en pojke...
375
00:31:16,981 --> 00:31:18,981
klädd i pigoruniform
376
00:31:20,981 --> 00:31:22,981
och hon...
377
00:31:22,981 --> 00:31:25,981
hon bugade sig för mig, hmm.
378
00:31:26,981 --> 00:31:30,981
Chambermaids är ökända
379
00:31:30,981 --> 00:31:33,981
för spioneri å uppdrag
av ambassadörer.
380
00:31:33,981 --> 00:31:35,981
Vet du det?
381
00:31:36,981 --> 00:31:39,981
Så jag...
Jag undrar
382
00:31:39,981 --> 00:31:41,981
vilken ambassadör
383
00:31:41,981 --> 00:31:44,981
kan ha planterat
honom där, Mercy.
384
00:31:52,981 --> 00:31:54,981
Jag ska titta på det.
385
00:31:56,981 --> 00:31:59,981
Hur kan jag hjälpa
å andra sidan?
386
00:32:00,981 --> 00:32:03,981
En allmän vapenvila
387
00:32:04,981 --> 00:32:06,981
vid festens champetre
388
00:32:07,981 --> 00:32:08,981
i utbyte mot en...
389
00:32:09,981 --> 00:32:11,981
ett fritt styre i Polen.
390
00:32:13,981 --> 00:32:14,981
Ja, herre.
391
00:32:28,981 --> 00:32:33,981
Varför kan jag inte träffa henne
privat?
392
00:32:34,981 --> 00:32:38,981
Kungen insisterar
om en offentlig försoning.
393
00:32:38,981 --> 00:32:40,981
(skrattar)
Kungen.
394
00:32:41,981 --> 00:32:46,981
Jag kommer inte att göra det.
395
00:32:49,981 --> 00:32:52,981
(Count Mercy)
Reflektera noga.
396
00:32:54,981 --> 00:32:57,981
Prinsessan av Savojen
är på väg.
397
00:33:03,981 --> 00:33:06,981
Din position hänger
av en tråd.
398
00:33:06,981 --> 00:33:10,981
(klatter)
399
00:33:13,981 --> 00:33:17,981
Jag lämnar dig
att göra din plikt.
400
00:33:26,981 --> 00:33:30,981
(dörren öppnas, stängs)
401
00:34:00,981 --> 00:34:02,981
(andas ut)
402
00:34:14,981 --> 00:34:16,021
Stanna där du är.
403
00:34:16,021 --> 00:34:17,981
Det är jag, min älskade.
404
00:34:19,981 --> 00:34:21,981
Fröken?
405
00:34:21,981 --> 00:34:23,981
Du kan inte låsa kungen ute
av din sängkammare.
406
00:34:23,981 --> 00:34:25,981
(knacka)
407
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
Det är Frankrike.
Släpp in mig.
408
00:34:26,981 --> 00:34:29,981
Han kommer inte att lägga sig
hans smorda huvud på min kudde.
409
00:34:29,981 --> 00:34:32,981
Inte förrän hans lilla Dauphine
går ner på hennes händer
410
00:34:32,981 --> 00:34:34,981
och knäna och kryper till mig.
411
00:35:08,981 --> 00:35:10,981
Förlåt, förlåt, förlåt.
412
00:35:37,981 --> 00:35:39,981
Åh, nej, nej, nej.
Inget behov.
413
00:35:39,981 --> 00:35:42,981
Jag kan inte se henne
stjäl showen.
414
00:35:47,981 --> 00:35:49,981
Välkommen till...
415
00:35:49,981 --> 00:35:52,981
till familjen, Josephine.
416
00:35:52,981 --> 00:35:54,981
Det här är Provence.
417
00:35:55,981 --> 00:35:57,981
Var är Provence?
418
00:35:59,981 --> 00:36:02,981
Det här är, öh,
lilla Dauphine.
419
00:36:02,981 --> 00:36:04,981
Det är ett nöje att träffa dig.
420
00:36:04,981 --> 00:36:07,981
Duc du Chartres
421
00:36:07,981 --> 00:36:09,981
och Madame du Barry.
422
00:36:10,981 --> 00:36:11,981
Princess.
423
00:36:11,981 --> 00:36:13,981
Mesdames.
424
00:36:13,981 --> 00:36:15,981
Välkommen kära Josephine.
425
00:36:15,981 --> 00:36:17,981
Vi är överlyckliga
att träffa dig äntligen.
426
00:36:17,981 --> 00:36:20,981
Jag har hört så mycket om dig.
427
00:36:22,181 --> 00:36:23,981
Prinsessan du Lamballe.
428
00:36:23,981 --> 00:36:25,981
Kommer du ihåg mig, kusin?
429
00:36:25,981 --> 00:36:27,981
(Josephine) Nej.
430
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
Och Dauphinen.
431
00:36:35,981 --> 00:36:37,981
Välkommen till Fontainebleau.
432
00:36:38,981 --> 00:36:40,981
Hade du
en bekväm resa?
433
00:36:40,981 --> 00:36:42,981
Tack, herr.
Det gjorde jag.
434
00:36:42,981 --> 00:36:45,981
Snälla...
Vänligen kalla mig Louis.
435
00:36:50,981 --> 00:36:52,981
Ska vi gå in nu?
436
00:37:07,501 --> 00:37:08,981
(Adelaide) Hemskt.
437
00:37:08,981 --> 00:37:10,661
(Victoire) Fruktansvärt.
438
00:37:10,661 --> 00:37:11,981
(Provence) Mina tankar precis.
439
00:37:11,981 --> 00:37:14,981
Hur kunde du ha det
föreslog henne, Mesdames?
440
00:37:15,981 --> 00:37:16,981
(Victoire) Josephine?
441
00:37:16,981 --> 00:37:18,981
(Adelaide) Hon är perfekt.
442
00:37:18,981 --> 00:37:20,981
(Provence) Är du blind?
443
00:37:20,981 --> 00:37:21,981
Hon var utmattad.
444
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
(Victoire) Från hennes resa.
445
00:37:23,981 --> 00:37:25,981
Hon måste gå.
446
00:37:25,981 --> 00:37:28,981
(Adelaide) Hon har kommit
att leverera arvtagaren.
447
00:37:28,981 --> 00:37:31,981
Du har ett jobb att göra,
Provence.
448
00:37:37,981 --> 00:37:39,981
(Josephine) Nej, argh.
449
00:37:39,981 --> 00:37:41,981
(Madame du Barry) Nästan där.
450
00:37:41,981 --> 00:37:43,981
(Josephine)
Är det verkligen nödvändigt?
451
00:37:43,981 --> 00:37:45,981
Det är...
452
00:37:46,981 --> 00:37:47,981
..viktigt.
453
00:37:47,981 --> 00:37:49,981
Du är i Frankrike nu.
454
00:37:49,981 --> 00:37:51,981
Gud vet hur
din familj klarade sig
455
00:37:51,981 --> 00:37:53,981
att otukta tillbaka i Turin.
456
00:37:53,981 --> 00:37:55,981
(skriker)
457
00:37:57,981 --> 00:37:59,981
(Madame du Barry)
Vad tycker du?
458
00:38:00,981 --> 00:38:04,981
Jag ser ut som jag har blivit stucken
av tusen bin.
459
00:38:22,981 --> 00:38:24,981
(tjänare) Kungen.
460
00:38:25,981 --> 00:38:28,981
(trumman slår)
461
00:38:38,981 --> 00:38:41,981
(Duc de Chartres)
Mina damer och herrar,
462
00:38:41,981 --> 00:38:44,981
välkommen till Merry England.
463
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
Firandet
av allt engelska.
464
00:38:47,981 --> 00:38:49,981
(folkmusik spelas)
465
00:39:11,981 --> 00:39:14,981
(Josephine) Varför kommer inte Provence
prata med mig?
466
00:39:14,981 --> 00:39:16,981
(Victoire) Ge honom tid.
467
00:39:16,981 --> 00:39:19,981
(Adelaide) Han kan inte vänta
att gifta sig med dig.
468
00:39:26,981 --> 00:39:29,981
Jag borde vara Louis fru.
469
00:39:29,981 --> 00:39:32,981
Ja, ja.
470
00:39:36,981 --> 00:39:40,981
(publiken jublar)
471
00:39:56,981 --> 00:39:58,981
(Count Mercy) Dauphine
kommer att visa henne respekt
472
00:39:58,981 --> 00:40:01,981
till grevinnan
denna kväll.
473
00:40:05,981 --> 00:40:07,981
(Kung Ludvig XV) Det kommer att finnas
inget avtal om Polen
474
00:40:07,981 --> 00:40:09,981
om hon inte gör det, Mercy.
475
00:40:13,981 --> 00:40:15,981
Jag håller dig ansvarig.
476
00:40:15,981 --> 00:40:17,981
Du valde henne.
477
00:40:18,981 --> 00:40:21,981
Du manipulerade mig
för din egen agenda.
478
00:40:22,981 --> 00:40:24,981
Äktenskapet var din idé.
479
00:40:24,981 --> 00:40:26,981
Jag skulle aldrig ha lyssnat
till en parisisk tårta.
480
00:40:26,981 --> 00:40:29,981
Vad är det med dig
Bourbonprinsar?
481
00:40:29,981 --> 00:40:31,981
Varför vill du inte knulla?
482
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
Vem skulle vilja knulla henne?
483
00:40:34,981 --> 00:40:40,981
Jag undrar om en kvinna är vad
du letar efter, Provence.
484
00:40:41,981 --> 00:40:44,981
(Count Mercy) Är du beredd
för ikväll?
485
00:40:49,981 --> 00:40:51,981
(Marie Antoinette)
Jag funderar på det.
486
00:40:53,981 --> 00:40:56,981
(Count Mercy)
Din mamma väntar.
487
00:41:00,981 --> 00:41:03,981
Skicka tillbaka henne, pappa Roi.
488
00:41:03,981 --> 00:41:05,981
Jag kan inte gifta mig med henne.
489
00:41:05,981 --> 00:41:06,981
Det har du redan.
490
00:41:06,981 --> 00:41:10,981
Kontraktet undertecknades
innan hon lämnade Turin.
491
00:41:14,981 --> 00:41:18,981
(hejar)
492
00:41:23,981 --> 00:41:26,981
(upptakt folkmusik spelas)
493
00:42:22,981 --> 00:42:24,981
(chattar otydligt)
494
00:43:16,981 --> 00:43:20,981
Det kommer att få konsekvenser
för Österrike.
495
00:43:50,981 --> 00:43:52,981
Är Josephine...
496
00:43:52,981 --> 00:43:55,981
tjejen du ville gifta dig med?
497
00:43:59,981 --> 00:44:03,981
Är det vad
handlade det om?
498
00:44:04,981 --> 00:44:05,981
Va?
499
00:44:05,981 --> 00:44:07,981
(hånar)
500
00:44:08,981 --> 00:44:11,981
Var jag ämnad att misslyckas
från början?
501
00:44:17,981 --> 00:44:19,981
(hånar)
502
00:44:28,981 --> 00:44:33,981
Nej, nej! Jag öppnar inte den här dörren
tills du pratar med mig.
503
00:44:39,981 --> 00:44:40,981
(gråter)
504
00:44:55,981 --> 00:44:58,981
Vad är jag skyldig
detta nöje, ambassadör?
505
00:44:58,981 --> 00:45:01,981
Jag har nyheter
av den lilla Dauphine, kejsarinnan.
506
00:45:01,981 --> 00:45:02,981
(Theresa) Berätta för mig.
507
00:45:02,981 --> 00:45:06,981
Hon gör ganska
ett intryck på Fontainebleau.
508
00:45:06,981 --> 00:45:07,981
Är hon?
509
00:45:07,981 --> 00:45:11,981
Din dotter vägrar fortfarande
att tala med Madame du Barry.
510
00:45:11,981 --> 00:45:13,981
Kungen har förståeligt nog
tog det som en skymf
511
00:45:13,981 --> 00:45:15,981
till hans värdighet.
512
00:45:15,981 --> 00:45:18,981
Det dröjer inte länge innan
han slänger ut henne från Frankrike
513
00:45:18,981 --> 00:45:20,981
och skickar tillbaka henne till dig.
514
00:45:20,981 --> 00:45:23,981
Det dröjer inte länge innan
Jag slänger ut dig, Rohan.
515
00:45:26,181 --> 00:45:27,981
(Theresa)
Den franske ambassadören
516
00:45:27,981 --> 00:45:31,981
har informerat mig om ditt beteende
på Fontainebleau.
517
00:45:31,981 --> 00:45:33,021
Förstå mig, Toinette.
518
00:45:33,021 --> 00:45:37,981
Jag kommer inte längre att tolerera din
oregerligt beteende.
519
00:45:38,981 --> 00:45:41,981
Om kungen frågar dig
att hoppa, du hoppar.
520
00:45:41,981 --> 00:45:44,981
Du kommer att sluta fred
med grevinnan.
521
00:45:45,981 --> 00:45:50,981
Du kommer att utföra din plikt
till Frankrike och till Österrike.
522
00:45:50,981 --> 00:45:52,981
Du är en skam för mig
523
00:45:52,981 --> 00:45:55,981
och en förrädare
till ditt land.
524
00:45:58,981 --> 00:46:00,981
(häst som gnäller)
525
00:46:05,981 --> 00:46:07,981
(fliftar)
526
00:46:15,981 --> 00:46:17,981
Snälla...
527
00:46:17,981 --> 00:46:19,981
Snälla pappa Roi.
528
00:46:19,981 --> 00:46:23,981
Jag kan förklara. Jag kan förklara.
Du skadar mig.
529
00:46:23,981 --> 00:46:26,981
Jag är kungen av Frankrike.
530
00:46:26,981 --> 00:46:27,981
(Marie Antoinette flämtar)
531
00:46:27,981 --> 00:46:32,981
Jag förväntar mig att du lyder mig.
532
00:46:34,981 --> 00:46:37,981
Förstår du?
533
00:46:54,981 --> 00:46:56,981
Få ut.
534
00:46:58,981 --> 00:47:02,981
(spänd musik spelas)
535
00:48:29,981 --> 00:48:31,981
Grevinnan.
536
00:48:57,981 --> 00:49:01,981
(rolig musik spelas)
537
00:50:15,981 --> 00:50:18,981
(hundar som skäller)
538
00:50:40,981 --> 00:50:42,981
Österrike har invaderat Polen.
539
00:50:42,981 --> 00:50:45,981
Kungen förhandlade
direkt med Wien.
540
00:50:45,981 --> 00:50:48,981
Rohan informerades inte.
541
00:50:48,981 --> 00:50:55,981
Jag bryr mig inte ett dugg,
d'Aiguillon.
542
00:50:55,981 --> 00:51:00,981
Frankrike levererade åt mig,
det är allt jag bryr mig om.
543
00:51:02,981 --> 00:51:05,981
(skrattar)
544
00:51:28,981 --> 00:51:29,981
Tack.
545
00:51:34,981 --> 00:51:36,981
Tack...
546
00:51:37,981 --> 00:51:40,981
för ditt tålamod.
547
00:51:45,981 --> 00:51:47,981
(knacka på dörren)
548
00:52:02,981 --> 00:52:03,981
Är du glad nu?
549
00:52:04,981 --> 00:52:06,981
Din gamla idiot.
550
00:52:07,981 --> 00:52:09,981
Och du är en stygg, men...
551
00:52:12,981 --> 00:52:15,981
magnifik kvinna.
552
00:52:39,981 --> 00:52:43,981
Jag känner mig inte säker här.
553
00:52:48,981 --> 00:52:50,981
Din familj, de...
554
00:52:50,981 --> 00:52:52,981
skrämma mig.
555
00:52:57,981 --> 00:52:58,981
Jag vill ut.
556
00:53:04,981 --> 00:53:06,981
Jag vill gå hem.
557
00:53:14,981 --> 00:53:15,981
Lämna mig inte.
558
00:53:21,981 --> 00:53:23,981
Jag ska skydda dig.
559
00:53:33,981 --> 00:53:36,981
(mjuk musik spelas)
560
00:53:57,981 --> 00:54:00,981
(musiken fortsätter)
561
00:54:15,981 --> 00:54:17,981
Undertexter av accessibility@itv.com